PGR21.com
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
Date 2021/01/29 19:27:37
Name 스위치 메이커
Subject [LOL] 전설의 산수화 스킨 판매시작


전설의 산수화 진/초가스/니코/노틸러스 판매가 시작되었습니다.

근데 이미 판매가 시작된 새해 야수(Lunar Beast) 비에고부터 시작해서 번역 관련해서 논란이 살짝 있네요.

전설의 산수화는 Shan hai Scrolls, 그러니까 산해경을 영어로 번역한 걸 다시 한국어로 번역하는 과정에서 전설의 산수화(..)로 바뀌었는데

사실 그냥 산해경 진/초가스/니코/노틸러스라고 해도 잘 알아들을 것 같은데 굳이 저렇게 바꾼 이유는 잘 모르겠네요.

여튼 TFT 시즌 4.5에 진 빼고 나머지 셋이 참가하기도 하고 동양 테마의 스킨들도 점차 라이엇에서 잘 뽑는 중이라 퀄리티는 마음에 듭니다. 특히 초가스, 니코... 다만 번역명은 살짝 아쉽네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
보라준
21/01/29 19:30
수정 아이콘
진 왤케 센 척하죠 개똥챔 주제에
스위치 메이커
21/01/29 19:33
수정 아이콘
사실 니코가 더하지 않나요? 크크크
궁쓴 진한테 저거 안 닿는데.
갓럭시
21/01/29 19:35
수정 아이콘
케리아,테디:다음 경기는 진 니코로 간다!
보라준
21/01/29 19:35
수정 아이콘
아니 저게 니코였군요 신챔인 줄 크크 어째 니코랑 비슷하다 싶긴 했는데..
21/01/29 19:36
수정 아이콘
번역 문제는 예전 세라핑핑이 사태떄문에 라코가 쫄아서 너무 숙이고 들어간게 아닌가 싶네요
반니스텔루이
21/01/29 19:38
수정 아이콘
??: 하 진노틸초가스 셋이서 니코 하나 못잡네
21/01/29 19:42
수정 아이콘
산해경이 뭔지 모르니까 바꿀 수 있다 : 그럴 수 있음
산수화로 바꿨다 : ????????????
코우사카 호노카
21/01/29 19:46
수정 아이콘
쬬온 유저 : 않이 산해경을 왜 몰라
양파폭탄
21/01/29 19:57
수정 아이콘
아 그립읍니다..
바인랜드
21/01/29 19:51
수정 아이콘
솥뚜껑 보고 놀란 가슴 때문이겠거니 합니다 크크
조말론
21/01/29 19:51
수정 아이콘
아? 이 스킨이 그 TFT 우화시너지군요?
slo starer
21/01/29 19:53
수정 아이콘
그냥 산해경이라고 하지 너무 알아서 긴듯
코우사카 호노카
21/01/29 19:57
수정 아이콘
진 미필인가? 한방도 못맞추네;
21/01/29 20:00
수정 아이콘
산해경이라길래 중국의 그 산해경인줄 아랐네요 거의 서브컬쳐중에서도 비중은 있는데 이렇게까지 알려질만한 요소가 있는건 아닌데 좀 특이하네요
엘제나로
21/01/29 20:12
수정 아이콘
그 산해경 맞을걸요
스위치 메이커
21/01/29 20:17
수정 아이콘
그 산해경 맞습니다
피쟐러
21/01/29 20:00
수정 아이콘
니코 뻘궁 오지네
21/01/29 20:15
수정 아이콘
자기한테 실드걸고 초가스한테 궁맞췄으니 아주 뻘궁은 아닌거 같습니다.
박진호
21/01/29 20:37
수정 아이콘
중국에 스킨이 많이 팔리나보네요
샤르미에티미
21/01/29 21:00
수정 아이콘
너무 몸사리는 경향이 없진 않지만 계속 몸사리는 쪽이 운영하기 편하긴 하겠죠. 비판/비난/항의 등등 하는 강도가 이렇게 했을 때와 그냥 적당히 하다가 하나 잘못 했을 때와의 너무 차이가 나기 때문에... 그냥 표준적으로 하면서 잘못 안 하는 게 베스트지만 요즘 세상에, 중국 회사 게임인데 쉽지 않다고 봅니다.
크림커피
21/01/29 21:12
수정 아이콘
이번에 나온 챔피언들이 스킨이 잘 안나오던 캐릭터들인지라, 이렇게 고퀄로 뽑아주는 건 좋다고 생각합니다. 특히 초가스가 고퀄리티더라고요.
이리떼
21/01/29 21:28
수정 아이콘
기존에 번역되던 고전 이름 그대로 번역해야 맞는 거 아닌가요?
스위치 메이커
21/01/29 21:36
수정 아이콘
저도 그렇게 생각합니다만, 라코에서 눈치 보기 한 듯 합니다.
이리떼
21/01/29 21:39
수정 아이콘
롤이 중국겜이라고 욕먹은 게 하루이틀도 아닌데 라코도 참 이상하네요.
스위치 메이커
21/01/29 21:43
수정 아이콘
지난번에 세라핀 짜요로 진짜 모든 사이트에서 모두 욕을 먹어서...
21/01/29 22:06
수정 아이콘
이미 중국회사인 거 아니까 그냥 산해경으로 해...
비포선셋
21/01/29 22:09
수정 아이콘
이건 솔직히 비꼬는 수준 아닌가 싶은데요?
'짜요'는 케이팝에다가 중국어를 뜬금 없이 집어 넣은거니까 당연히 욕먹어야 했던 건데
대놓고 '야 니네 중국풍이면 다 싫어하지?' 이런 느낌이 드는군요. 어이가 없네 크크.
메가트롤
21/01/30 12:13
수정 아이콘
산해경 명칭을 그대로 유지했든, 전설의 산수화라는 이상한 이름을 만들었든,
일단... 중국풍 테마가 너무 많다는 비판은 피할 수 없었겠지요. 이름 바꾼다고 중국스럽지 않은 것도 아니고.
그런데 괜히 이름까지 부자연스럽게 만든 느낌...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
70794 [LOL] [오피셜] 리브 샌드박스, "프린스" 이채환 영입 [19] 아롱이다롱이16056 21/02/08 16056 0
70793 [LOL] 프린스, 리브 샌드박스 이적? [30] Hudson.1514296 21/02/08 14296 0
70792 [LOL] LCK에 11.3 패치가 적용되고 난 후 기대되는 챔피언 [30] 사과별13771 21/02/08 13771 0
70791 [콘솔] 어쌔신 크리드 발할라 [스포] [30] 카오루13542 21/02/07 13542 2
70790 [LOL] DRX VS DK 시청후기 [52] 원장17820 21/02/07 17820 3
70789 [LOL] Official) FPX, Prince 이채환 FA, LCK구단과 이미 계약(추가) [52] 먹설턴트16815 21/02/07 16815 0
70788 [LOL] 대체 왜 구단이라고 하는거야! [158] 갓럭시20098 21/02/07 20098 15
70787 [콘솔] XBOX series X 수령 소감 [19] 엑세리온11019 21/02/07 11019 1
70786 [LOL] 1군 2군 콜업과 샌드다운을 좀 더 유연하게 했으면 좋겠습니다. [74] Pokemon20137 21/02/06 20137 13
70785 [LOL] KT 아프리카 라인업 (유칼 빠졌네요) [44] insane16194 21/02/06 16194 0
70784 [LOL] 탑 녹턴? feat 트할 [19] TAEYEON16210 21/02/06 16210 0
70783 [LOL] 현재 롤 재미력 원탑인 팀 [22] iwyh19752 21/02/06 19752 1
70782 [모바일] WOW 모바일 MMORPG 출시 가능성?? [18] Meridian14124 21/02/06 14124 0
70781 [LOL] 롤계의 메이저리그 탄생하나요? [86] 아지매23382 21/02/05 23382 2
70780 [LOL] 한화에서 쵸비보다 더 영향력 쎄다는 한전드 인터뷰.jpg [47] insane22480 21/02/05 22480 14
70779 [기타] AOE2 여섯 번째 확장판 'Lords of the West' [29] 에어크래프트14756 21/02/05 14756 2
70778 [LOL] 성장해 나가고 있는 브리온과 감독에 대한 잡다한 이야기 [30] Leeka18471 21/02/04 18471 3
70777 [LOL] 한화생명의 승리로 인해 LCK 300승을 달성한 데프트의 통산 리그 전적 [18] lck우승기원13764 21/02/04 13764 0
70776 [LOL] T1과 한화의 자리만 바뀐 21 스프링 현재까지 현황 [111] Leeka25658 21/02/03 25658 3
70775 [LOL] 페이커 포모스 인터뷰 LCK 600전 원동력은 '꾸준함'이었다" +설인사 [234] 박수영30160 21/02/03 30160 2
70774 [LOL] 여러분이 선호하는 해설조합은? [101] TAEYEON15209 21/02/03 15209 3
70773 [기타] 블랙 서바이벌 골드 달성 후 잡담 [31] 아보카도피자12103 21/02/03 12103 1
70770 [LOL] 오늘 T1의 로스터는 제엘페구케입니다. [161] 21102 21/02/03 21102 2
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로